Święto Chleba Pogranicza - wspólnie przy jednym stole
Dziękujemy za wspólne Święto Chleba Pogranicza
W sobotę, 5 września 2026 r., na Placu Wolności w Sulikowie odbyła się pierwsza część Święta Chleba Pogranicza – „Wspólnie przy jednym stole”. Wydarzenie zgromadziło mieszkańców, zaproszonych gości oraz przyjaciół naszej gminy i stało się okazją do wspólnego świętowania w atmosferze tradycji, muzyki, regionalnych smaków i dobrej zabawy.
Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy przyjęli nasze zaproszenie i wspólnie z nami stworzyli wyjątkową atmosferę tego dnia. Szczególne słowa wdzięczności kierujemy do mieszkańców zaprzyjaźnionej Gminy Hohendubrau, których obecność pięknie wpisała się w ideę spotkania przy jednym stole. Dziękujemy także Kołom Gospodyń Wiejskich, sołectwom oraz radnym za aktywny udział i współtworzenie wydarzenia. Słowa uznania kierujemy do druhów Ochotniczych Straży Pożarnych oraz funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej, którzy przez cały czas czuwali nad bezpieczeństwem uczestników. Podziękowania należą się również pracownikom Urzędu Gminy Sulików oraz Gminnego Ośrodka Kultury w Sulikowie za zaangażowanie, przygotowania i pracę włożoną w organizację święta.
W programie nie zabrakło atrakcji dla najmłodszych. Dzieci mogły korzystać z animacji, dmuchańców oraz warsztatów LEGO, które cieszyły się dużym zainteresowaniem. Ważnym elementem wydarzenia były również warsztaty wypiekania chleba, nawiązujące do tradycji i głównego motywu święta. Muzyczną i artystyczną oprawę wydarzenia tworzyli lokalni i zaproszeni wykonawcy. Na scenie wystąpili Kapela Tacy Sami z Sulikowa, Kapela Pogranicze ze Studnisk Dolnych, Zespół Ludowy Zagajnik z Wykrot, Zespół Swojacy z Zagrodna oraz Lena Rosa. Do grona wykonawców dołączył również zespół Bluexpress z Görlitz, wnosząc do programu dodatkowy akcent sąsiedzkiego spotkania i wspólnego świętowania.
Wieczorem scenę przejęła gwiazda wydarzenia – zespół InoRos, który zgromadził pod sceną licznie przybyłą publiczność. Po koncercie zabawa trwała dalej przy muzyce DJ-a Bart-Q.
Drugi dzień święta w Gebelzig
Druga część wydarzenia odbyła się dzień później, w niedzielę, 6 września 2026 r., u naszego niemieckiego Partnera w Gebelzig, w Gminie Hohendubrau. Również tego dnia nie zabrakło atrakcji dla całych rodzin. Najmłodsi uczestnicy mogli wziąć udział w dwujęzycznych warsztatach LEGO, podczas których poprzez zabawę i wspólne budowanie rozwijali kreatywność oraz poznawali tematykę związaną z rolnictwem i tradycjami wsi. Dużym zainteresowaniem cieszył się również pokaz zabytkowych traktorów, które następnie wyruszyły w uroczysty przejazd. Była to wyjątkowa okazja, aby z bliska zobaczyć dawne maszyny rolnicze i przypomnieć sobie, jak na przestrzeni lat zmieniała się praca na wsi. Spotkanie w Gebelzig było także okazją do dalszego wspólnego świętowania przy muzyce na żywo, rozmowach i poczęstunku. Nie zabrakło serdecznej, sąsiedzkiej atmosfery oraz okazji do integracji mieszkańców obu gmin.
Dwa dni wydarzenia – najpierw w Sulikowie, a następnie w Gebelzig – pokazały, że wspólne tradycje, kultura, muzyka i dobra zabawa potrafią łączyć ludzi ponad granicami. „Święto Chleba Pogranicza – Wspólnie przy jednym stole” stało się dzięki temu prawdziwym świętem polsko-niemieckiej współpracy, integracji i sąsiedzkiej przyjaźni.
Dziękujemy naszym Partnerom z Gminy Hohendubrau za wspólne przygotowanie drugiej części wydarzenia, gościnność i zaangażowanie. Dziękujemy również wszystkim uczestnikom, którzy razem z nami spędzili te dwa wyjątkowe dni.
Dziękujemy, że byliście z nami i wspólnie stworzyliście to święto!
Vielen Dank für das gemeinsame Grenzland-Brotfest
Am Samstag, den 5. September 2026, fand auf dem Plac Wolności in Sulików der erste Teil des Grenzland-Brotfestes – „Gemeinsam an einem Tisch” statt. Die Veranstaltung brachte Einwohnerinnen und Einwohner, geladene Gäste sowie Freunde unserer Gemeinde zusammen und bot Gelegenheit zu einem gemeinsamen Fest voller Tradition, Musik, regionaler Spezialitäten und guter Stimmung.
Herzlich danken wir allen, die unserer Einladung gefolgt sind und gemeinsam mit uns die besondere Atmosphäre dieses Tages geschaffen haben. Ein besonderer Dank gilt den Einwohnerinnen und Einwohnern unserer Partnergemeinde Hohendubrau, deren Anwesenheit die Idee des gemeinsamen Treffens an einem Tisch auf schöne Weise unterstrichen hat. Wir danken außerdem den Landfrauenvereinen, den Ortsteilen sowie den Gemeinderätinnen und Gemeinderäten für ihre aktive Beteiligung und Unterstützung. Unser Dank gilt ebenso den Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehren sowie den Einsatzkräften der Staatlichen Feuerwehr, die während der gesamten Veranstaltung über die Sicherheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer wachten. Ein herzliches Dankeschön richten wir auch an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Sulików sowie des Gemeindekulturzentrums in Sulików für ihr Engagement, die Vorbereitungen und die Arbeit, die in die Organisation des Festes eingeflossen ist.
Auch für die jüngsten Besucherinnen und Besucher gab es zahlreiche Attraktionen. Die Kinder konnten an Animationen, Hüpfburgen und LEGO-Workshops teilnehmen, die auf großes Interesse stießen. Ein wichtiger Bestandteil des Programms waren zudem Workshops zum Brotbacken, die an die Tradition und das zentrale Thema des Festes anknüpften. Für die musikalische und künstlerische Gestaltung sorgten lokale und eingeladene Künstlerinnen und Künstler. Auf der Bühne standen die Kapela Tacy Sami aus Sulików, die Kapela Pogranicze aus Studniska Dolne, das Volksensemble Zagajnik aus Wykroty, das Ensemble Swojacy aus Zagrodno sowie Lena Rosa. Auch die Band Bluexpress aus Görlitz war Teil des Programms und setzte einen weiteren Akzent des nachbarschaftlichen Miteinanders und gemeinsamen Feierns.
Am Abend übernahm der Hauptact InoRos die Bühne und begeisterte das zahlreich erschienene Publikum. Nach dem Konzert ging die Feier mit Musik von DJ Bart-Q weiter.
Zweiter Festtag in Gebelzig
Der zweite Teil der Veranstaltung fand einen Tag später, am Sonntag, den 6. September 2026, bei unserem deutschen Partner in Gebelzig in der Gemeinde Hohendubrau statt. Auch an diesem Tag wartete ein abwechslungsreiches Programm auf die ganze Familie. Die jüngsten Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten an zweisprachigen LEGO-Workshops teilnehmen, bei denen sie spielerisch und gemeinsam ihre Kreativität entfalten und sich mit Themen rund um Landwirtschaft und ländliche Traditionen beschäftigen konnten. Großes Interesse weckte auch die Präsentation historischer Traktoren, die anschließend zu einer feierlichen Ausfahrt aufbrachen. Dies bot eine besondere Gelegenheit, alte Landmaschinen aus nächster Nähe zu erleben und sich daran zu erinnern, wie sich die Arbeit auf dem Land im Laufe der Jahre verändert hat. Das Treffen in Gebelzig bot zudem Gelegenheit zum weiteren gemeinsamen Feiern bei Live-Musik, Gesprächen und einem Imbiss. Eine herzliche, nachbarschaftliche Atmosphäre und zahlreiche Möglichkeiten zur Begegnung zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern beider Gemeinden prägten den Tag. Die beiden Veranstaltungstage – zunächst in Sulików und anschließend in Gebelzig – haben gezeigt, dass gemeinsame Traditionen, Kultur, Musik und Freude am Miteinander Menschen über Grenzen hinweg verbinden können. Das „Grenzland-Brotfest – Gemeinsam an einem Tisch” wurde so zu einem echten Fest der deutsch-polnischen Zusammenarbeit, der Begegnung und der guten Nachbarschaft.
Wir danken unseren Partnern aus der Gemeinde Hohendubrau für die gemeinsame Vorbereitung des zweiten Veranstaltungstages, für ihre Gastfreundschaft und ihr Engagement. Ebenso danken wir allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die diese beiden besonderen Tage gemeinsam mit uns verbracht haben.
Vielen Dank, dass Sie dabei waren und dieses Fest gemeinsam mit uns gestaltet haben!
